Libros electrónicos accesibles: EPUB 3, WCAG y el ecosistema DAISY
Cómo editar, validar y distribuir eBooks que cualquiera pueda leer.
El estándar abierto para los libros electrónicos con capacidad de reflow y contenido enriquecido (como audio, vídeo, MathML y navegación avanzada) es EPUB 3.3. Para garantizar la plena inclusión de este formato en el panorama digital, el World Wide Web Consortium (W3C) ha publicado EPUB Accessibility 1.1, una especificación clave que vincula el formato directamente con las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG) y establece metadatos obligatorios para la declaración formal de la accesibilidad del contenido. En este sentido, el ecosistema DAISY se convierte en un aliado fundamental al poner a su disposición herramientas especializadas de alto valor, como ACE, un robusto validador automatizado, y SMART, diseñado para la revisión manual, además de guías detalladas que aseguran la correcta producción de libros compatibles con lectores de pantalla y que ofrecen opciones de personalización esenciales para el lector.
La implementación de buenas prácticas editoriales es esencial para lograr un producto final verdaderamente inclusivo. El proceso comienza con la creación de una estructura semántica rigurosa, utilizando encabezados, listas y landmarks para organizar el contenido de manera lógica. Es imprescindible, además, incorporar texto alternativo y descripciones largas para todo el material visual, y garantizar que las tablas sean sencillas y estén correctamente etiquetadas; asimismo, las imágenes que tienen un propósito meramente decorativo deben ser marcadas como tales para que las tecnologías de apoyo las ignoren. A nivel de metadatos, se requiere la inclusión de los campos de accesibilidad en los sistemas ONIX o Schema.org, el uso de MathML para representar fórmulas complejas, y la provisión de subtítulos o descripciones de audio para todos los contenidos multimedia. Finalmente, la experiencia de usuario se optimiza asegurando la navegación completa por teclado y un marcador de posición que permita la sincronización con el contenido.
Un flujo de trabajo eficiente debe empezar en el origen de la creación del contenido (ya sea en Word, InDesign o Markdown) mediante el uso coherente y correcto de estilos. El siguiente paso consiste en la exportación al formato EPUB 3, seguida de una validación exhaustiva con herramientas como ACE para identificar y corregir cualquier deficiencia de accesibilidad antes de la distribución. Es crucial que ustedes exijan a sus plataformas el compromiso de preservar todos los metadatos de accesibilidad y que expongan claramente las opciones de lectura personalizable para el usuario final, tales como el tamaño de la fuente, el interlineado, el contraste o el modo oscuro. Para demostrar la calidad del producto, es una práctica recomendada ofrecer una muestra gratuita que permita a los usuarios probar la compatibilidad con sus tecnologías de apoyo. Adicionalmente, si el contenido es susceptible de cambiar con alta frecuencia, resulta beneficioso considerar una versión HTML accesible que complemente el eBook principal.
El compromiso con la accesibilidad no es solo un imperativo social, sino también una estrategia sólida de negocio que amplía el alcance de su trabajo. Al eliminar barreras, ustedes logran llegar a un mayor número de lectoras y lectores, lo que se traduce en menos devoluciones de producto y en el cumplimiento de los requisitos de compra pública inclusiva, fortaleciendo la reputación editorial de su organización de manera positiva. Lejos de limitar el proceso creativo, la accesibilidad se presenta como un marco que amplía significativamente las posibilidades de diseño y la profundidad del contenido.
FUNTESO, Fundación Tecnología Social, promueve la tecnología social como herramienta para una sociedad más justa. Con un enfoque en accesibilidad universal e innovación inclusiva, trabajamos en proyectos que trascienden fronteras, nacionales e internacionales, siempre con el objetivo de ofrecer tecnología para las personas y facilitar la inclusión real en todos los ámbitos.
Fuentes consultadas:
W3C – EPUB 3.3,
W3C – EPUB Accessibility 1.1,
DAISY – ACE by DAISY (validador).
